-
1 крестить
2) Religion: Christianize, christianise, immerse3) Christianity: mark one with the cross, stand godfather, stand godmother, stand one's godfather, stand one's godmother -
2 быть крёстным отцом
Универсальный русско-английский словарь > быть крёстным отцом
-
3 быть (чьим-л.) крёстным отцом
General subject: stand godfatherУниверсальный русско-английский словарь > быть (чьим-л.) крёстным отцом
-
4 быть крёстным отцом ребёнка
General subject: stand godfather to a child (на процедуре крещения)Универсальный русско-английский словарь > быть крёстным отцом ребёнка
-
5 воспринять от купели
to receive [hold] at the baptismal font, to stand godfather [godmother] (to)Русско-английский словарь религиозной лексики > воспринять от купели
-
6 крестить
нсв/св vt1) (св см окрестить) совершать обряд to baptize, to christen2) (св см окрестить) быть крёстным отцом/матерью to be/to stand godfather/godmother to sb's child -
7 не детей крестить
( кому с кем)прост.lit. we are not to baptize (to christen) each other's children; we're not standing godfather to each other's children (i.e. why should I (we) be too ceremonious?); there's no need to stand on ceremony with smb.Крупов был тронут, уговаривал его не бояться Негровых... - Ведь вам с ними не детей крестить; будете учить мальчика, а с отцом, с матерью видеться за обедом. (А. Герцен, Кто виноват?) — Krupov was sympathetic and urged him not to fear the Negrovs... 'After all, you are not becoming one of the family; you are to teach their boy and see the father and mother only at dinner.'
Постояльцы с ним не заговаривали, да и он сам не любил тратить попусту слова. "Мне ваши деньги нужны, а вам моя харчь,... не детей нам с вами крестить; проезжий поел, покормил, не засиживайся. А устал, так спи, не болтай". (И. Тургенев, Постоялый двор) — The customers did not try to make talk with him, but then he himself did not like to waste breath chatting. 'I want your money, and you want my food... We're not standing godfather to each other's children; eat your fill, feed your horses, and be on your way. And if you're feeling tired, go to sleep, don't chatter.'
Да и не всё ли равно, с кем разучивать танцы! Не на век же! Не детей же, как говорится у нас в деревне, крестить. (В. Солоухин, Серафима) — And indeed what difference did it make with whom I learned to dance? I was not bound to her forever; we were not, as Russian peasants say, going to christen our children.
Русско-английский фразеологический словарь > не детей крестить
-
8 крестить
to baptize, christen; to stand one's godfather/godmother; to mark one with the cross -
9 крёстный
См. также в других словарях:
The Godfather Part III — Theatrical poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by F … Wikipedia
The Godfather of Green Bay — Infobox Film name = The Godfather of Green Bay image size = caption = Promotional movie poster director = Pete Schwaba producer = Pete Schwaba writer = Pete Schwaba narrator = starring = Pete Schwaba Lance Barber Lauren Holly music =… … Wikipedia
The Godfather: Part III — Filmdaten Deutscher Titel: Der Pate – Teil III Originaltitel: The Godfather Part III Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: ca. 163 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
James Brown — otherpeople|James BrownInfobox musical artist Img capt = James Brown performing in 2001. Background = solo singer Birth name = James Joseph Brown, Jr. Alias = Born = birth date|1933|05|3| Barnwell, South Carolina, United States Origin = Augusta,… … Wikipedia
Sequel — For other uses, see Sequel (disambiguation). A sequel is a narrative, documental, or other work of literature, film, theatre, or music that continues the story of or expands upon issues presented in some previous work. In the common context of a… … Wikipedia
Anexo:Alias honoríficos en la música popular — Aretha Franklin, Reina del Soul , honorificada con la Medalla Presidencial de la Libertad en noviembre de 2005. Los alias honoríficos en la música popular son, a menudo, apelativos religiosos, familiares o (la más frecuente) reales y… … Wikipedia Español
Hermann Göring — This article is about the Nazi officer. For other people with the same surname, see Göring (disambiguation). The title of this article contains the character ö. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as Goering.… … Wikipedia
Vito Corleone — Marlon Brando portraying Vito Corleone in The Godfather. First appearance The Godfather C … Wikipedia
List of minor characters of Scrubs — The following are a list of minor characters from the American comedy drama Scrubs . Recurring charactersThese cast members have appeared in numerous episodes but remain credited as guest stars. Jordan Sullivan Ted Buckland Keith Dudemeister Dr.… … Wikipedia
James Brown — Pour les articles homonymes, voir James Brown (homonymie). James Brown James Brown en 200 … Wikipédia en Français
List of Italian American actors — The list is currently organized chronologically, listing people by birth date periods. NOTOC 2000s 1990s 1980s 1970s 1960s 1950s 1940s 1930s 1920s 1910s 1900s 1890s 1880s1990s*Vincent Martella (1992 ) Television actor ( Everybody Hates Chris… … Wikipedia